便飯

「近くて遠い中国語」(2007)。
ビローな話ですみません。

　　中国語で「ふだんの食事」ということを「家常便飯」といい、
　　略して「便飯」という。(中略)
　　ある日本人がちょっと便飯でもと誘われて友人の家にいった
　　ところ、(中略)ごちそうが準備されていた。おどろいた彼は
　　あわてて「これは『便飯』なんてものじゃない、ものすごい
　　ごちそうだから『大便飯』だよ!」と口走り、相手の中国人を
　　あわてさせてしまった。「大便飯」は、日本語で読んだ通りの
　　意味にしかならない。

だはー。
「大便飯」は存在しない言葉だけれど、最近の中国では「小便飯」
という言葉があるのだという。

　　(前略。悪い官僚が)民間業者と結託し、彼らに出させる各種の
　　「賛助金」や「協力金」を、「小便飯」と呼んでいたそうだ。
　　「家常便飯」よりもさらに軽い、「ちょっとしたおつまみ」という
　　程度の意味で造られた語彙(後略)

なのだろう、と。
大小とも、なんというか、むかしの少年院で行われたリンチの名前
みたいだ。