あたぼう

「フランキー・マシーンの冬」を読んでて、
若い殺し屋の返事

　　あたぼう

に対し、主人公が、
その言いかたは耳に障るのでよせ、というシーンあり。
おらの耳にも少々障る。
あたぼうって、「当たり前でい、べらぼうめい」、かなあ。

江戸風俗語辞典。

　　(前略。あたぼうは)落語の「道具調べ」などから
　　「当たり前だ箆坊め」の約語のように流布されているが、
　　その流行は前二語より二十年古く、喜多村信節の
　　「聞きのまにまに」文政二年の項によれば
　　「当り前という俗言をあた坊ということはやり、(以下略)

…ちえっ。