サギング

週刊文春100204。町山智浩のアメリカレポートコラム。
チンピラがダブダブのズボンを腰下で履き下着を見せて歩く

　　サギング　sagging

の最近の事情について紹介。

　　(前略、もともとサギングは)刑務所で自殺を防ぐためにベルトを禁じた
　　ことから始まった、要するにムショごっこだ。

サギングは全米各地で罰金刑になるもおさまらず。
しかしいま、62歳の、かつて「将軍」と呼ばれ、
黒人の権利獲得のために戦った男、ラリー・プラットが自作して歌った
反サギング・ソングが大流行しているそうだ。
タイトルは

　　Pants on the ground(地面ズルズルズボン)

だという。にんまり。
推測だけど、この歌の歌詞にはその
ちょっといい気になってる感じの
サギング　って単語はでてこないのではないか?

※
AOLの動画サイトで、その歌を歌う「将軍」の
オーディション風景を見る。
歌詞を翻訳してもスラングな言い回しもあるのだろう、
正確なとこはわからないけんど、

　　♪Lookin' like a fool with you pants on the ground…

状態で pants on the ground　を連呼。
サギングsagging　は出てきませんでした。そうでしょう!