幸せへのキセキ

中野翠が好評価していた映画、
ある家族が動物園を買って移り住み、
絆の再生をめざす話

をレンタルで。
タイトルの「キセキ」には
「奇跡」と「軌跡」がかかってるのだろうけど、
うーん。

原題は

　　WE BOURHT A ZOO

直訳して
「動物園を買いました」でいいのになあ。
んにゃ。だどちょいコメディ感が強いか。
じゃ
「動物園を買う」と、ですますも過去形もやめるか。
うーん。
実業家が事業として買ったみたい?
なら
「動物園で暮らそう」「わが家は動物園」
もうちょっと、か。
いずれにしても「幸せへのキセキ」では、
ほとんど目印にならないので、
「動物園」を活かしたところでがんばってほしかったなあ。