ビルドゥングス・ロマン

主人公が精神的に成長を遂げていく様子を描いた小説を

　　ビルドゥングス・ロマン

というけれど、いつもいつもこのビルドゥングスロマンの訳語

イコールで結びつかない。
「教養」って言葉が、痩せてしまったせいなのだろう。
「教」も「養」も、
主人公の悩みや人格的なブレイクスルーを
まったく感じさせない文字だしなあ。
てか、そもそも「教える」も「養う」も、もともと
主人公にそれを与える側の文字であることに難があるのやも。

もっとふさわしい言葉があるはずなのだけど…思いつかず。

※
ためしにドイツ語辞書でビルドゥングを引く。

　　Bildung 1教養　2形成

や。どっちかというと「形成」系のほうが近いのんではないか。