振り逃げ

イチローが振り逃げで塁に出たという野球ニュースを見て、
振り逃げ、和訳したっぽくない用語だなあ、とふと思い、検索。

　　振り逃げは正式に定義されている用語ではないが、日本ではしばしば
　　用いられる野球用語である。
　　英語ではUncaught Third Strike（捕球されなかった第3ストライク）という、
　　現象そのままの名で呼ばれている。
　　　　　　　　　　　　　　　　(ウィキ)

　　英語では振り逃げを“dropped third strike”などといい、
　　別に振ったかどうかは無関係。
　　　　　　　　　　　　　　　　(アサヒドットコム「高校野球マスター養成講座」)

ふんふん。
英語のほうなら、抵抗少なし。
そうだ、あれはどうだ。「隠し球」。

　　英語ではhidden ball trickなどと呼ばれ、こちらも野球規則などに定められて
　　いるわけではない。(ウィキ)

こっちはまんまでした。