キツイ言葉を“ラブリー変換”して伝えようという、SEVENTEEN(070715)の特集で。 相手に「汗臭い」ことを伝えるのに 「なんか汗臭くない? 私かも?」 と、自分のせいにして相手に気づかせよう、というワザに 大感心。 と、友達の「私って太ってるよね」に たし…

カタール戦をドローで終えた控え室で オシム監督が激昂し、通訳が泣き出して半分も訳せなかったという (試合後の中村俊輔への取材を通じてサンスポ.comが)。 この通訳氏は、通訳として失格といえば失格なのだろうけど、 選手が感じなければならない感情を増…