このパリンドロウム(英語の回文)を、柳瀬尚紀が 「はい、アダムだ。マダムだ、愛は」と訳した。(週刊朝日の書評欄より)

試写会の映画がひどかったとき 配給先に感想を聞かれたら、さてどう婉曲に答えるか。 中野翠は先輩の映画評論家に (僕は)“いろいろ考えさせられました”って言う。 ホメてるんだかケナシてるんだかわからなくて便利 と教わったという。(「この世には二種類の…