もらってあげてくれませんか

ダヴィンチ3月号。
「日本人の知らない日本語」特別編。
日本語上級の学生デモ混乱する言葉、それは

　　これAさんから
　

　　もらって
　　あげて
　　くれませんか?

といってプレゼントを渡されたとき

　　もらうの?
　　あげるの?
　　くれるの?

もう、どうしていいやら、らしい。
むー。
まあ、もらってあげてくれませんか、も
随分こなれのわるい言葉だけど、
たしかに

これ、もらってやって!

だけでも難儀しそうだ。