私の虚栄心は大いに満ち足りました

「中国嫁日記(2)」(2012)。
中国嫁、月(ゆん)によるあとがき。
ダンナが結婚後に“2度目のプロポーズ”をしてくれた思い出を語って曰く。

　　(前略)そして片膝をひざまずいてプロポーズしてくれたのです。
　　嬉しさと感動で私の虚栄心は大いに満ち足りました、ははははは!

わはは。
虚栄心が満ち足りた、ってどんな中国語を訳したんじゃい。
前のページに掲載されてた、
月が実際に書いた中国語でのもとあとがきを確認。

　　我的虚栄心可是得到了大満足　(※の、中国書体表記)

わははは。
まんまではないか!