皇帝の新しい着物

小学国語の副読本をめくる。

　　皇帝の新しい着物

あれ、これって、と思いつつ読み進めると

　　裸の王様

だった。
「王様は裸だ」という言葉もなく、
無垢なこどもの指摘の言葉は

　　「だけど、なんにも着てやしないよ」

周りの大人たちの気づきは

　　「なんにも着てやしないんだ。」
　　とうとうしまいに、みんなが、こうさけびました。

だ。
うーん、「裸」を使わないだけで、
なんという力のない叫びになることか。

＊
ウィキ。「裸の王様」の項。

　　デンマーク語: "Kejserens nye klæder"が原題であり、日本語に直訳すると「皇帝の新しい服」となる。
　　（中略）英語版 "The Emperor's New Clothes" も題名はデンマーク語の直訳である。

ふうむ。
でもって「王様は裸だ」は

　　
　　デンマーク語: "Men han har jo ikke noget paa."
　　英語: "But he has nothing on!"

おお、「なんにも着てやしないんだ」が直訳かあ。

「裸の王様」の邦題を最初につけた者の名にはゆきあたれねど、
そのひとに、敬して礼だ。