長崎式結婚

北千住で「蝶々さん」。
明治期、海外から来た兵士などが、
女を買う抜け道として、日本にいる期間だけ結婚するという

　　長崎式結婚

が行われていた、という。

ふと、あめゆきさん　や　じゃぱゆきさん　の、
正確な意味が気にかかる。
検索。

あめゆきさん　の前に　からゆきさん　がまずあって

　　からゆきさん(唐行きさん) 19世紀後半に、東アジア・東南アジアに渡って、
娼婦として働いた日本人女性のこと。(ウィキ)

この言葉をベースに、作家の山崎朋子が、アメリカの娼館に流されていった女性を
描くときに作った言葉が

　　あめゆきさん(アメ(リカ)行きさん)

そして、このふたつの言葉の流れを受けて生まれたのが

　　じゃぱゆきさん　　1970年代後半から急激に増えた、日本に出稼ぎに来る
　　　　　　　　　　　東南アジア人女性のことを指して呼んだ語である。
　　　　　　　　　　　この言葉は1983年に流行語になった。(ウィキ)

「あめゆきさん」の、「雨・雪」の言霊を借りた、
流れて消えるはかなげなイメージが、痛い。

※
「蝶々さん」。
背景に傾斜10度弱の線を一本ひっぱっただけで
“坂の町・長崎”と、蝶々さんの人生の傾斜を表現。ううむう。