あんま

きのうのプレミアA。ゲストに映画「山のあなた」主演の草薙剛が登場。
アナウンサーが 役柄の あんま師をマッサージ師と言い換えていた。
あれれ、記者会見ではふつうに原作を「按摩と女」と呼んでたけど(そりゃそうか)、
要注意語だったのだ。

でも、あんまとマッサージってイコールだっけか。

ウィキによると

　　あん摩マッサージ指圧理論の教科書には、按摩とマッサージの違いに付いて、
　　按摩は遠心的（心臓に近い方から遠い方に向けて）治療し、マッサージは求心的に行うと書かれている。

そもそも起源が違うものなのだ。しかし、
あんま を 差別的に 盲人 を指す言葉として使われることなどあって、
視覚障害者のほうで この言葉をきらい、

　　そのため、実際には自宅などで、「按摩」をしていても、
　　看板や広告には、マッサージと表記する人が大半である。

とのこと。
…しかたないか。
音に「もむ」感があって 悪くないのになあ、あんま。